Writing Guidelines (Spanish)

Necesitamos tu esfuerzo y dedicación para estilizar todas las letras adecuadamente, manteniendo la calidad en cuanto a formato y gramática, haciendo que sean fáciles de sincronizar con la canción.

Cómo transcribir

1️⃣ Transcribe toda la letra, incluso aunque se repita alguna sección

Se debe transcribir cada parte de la letra, ya sea cantada o hablada, incluso si una o varias líneas se repiten muchas veces, escríbelas todas.

Las letras serán sincronizadas con la música por otros usuarios, por lo tanto, no uses multiplicadores (como (X4)) para indicar que algo se repite, puesto que no se podría sincronizar perfectamente.

❌Mal
Wait for me to come home (X4)

✔️Bien
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

2️⃣ Transcribe el contenido lírico solamente

Todas las partes no habladas (por ejemplo, "oh", "aaah", "na na na") se deben conservar sólo si son parte esencial de la letra.

Evita comentarios como "intro", "verso", "estribillo", "coro", "outro", "spoken", etc., y reemplázalos por una línea en blanco.

❌Mal
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

✔️Bien
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Los nombres de los artistas dentro de la letra se deben evitar/eliminar, incluso aunque sean una parte específica cantada por el artista.

❌Mal
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

✔️Bien
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

No transcribas absolutamente todo, sólo lo necesario.

✔️Bien
Raindrop (drip), drop top (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot (pot)

3️⃣ La transcripción de la voz principal es la importante, la de la secundaria debe ir entre paréntesis

Las voces en segundo plano deben transcribirse sólo cuando tengan un valor importante en la "trama" de la canción y deben ir entre paréntesis:

No si simplemente son el eco de la letra principal.
No si sólo son una parte de la línea anterior o siguiente.
No si sólo son un efecto de sonido u otro ruido que no sea vocal.

✔️Bien
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)

Encierra entre paréntesis la letra de la voz secundaria, excepto si está al principio de la canción:

❌Mal
(O U T K A S T)
Live from the centre of the Earth
Seven light years below sea level we go

"Intro" by Outkast

✔️Bien
O U T K A S T
Live from the centre of the Earth
Seven light years below sea level we go

La letra de la voz del Artista Invitado nunca debe ir entre paréntesis.

4️⃣ Transcribe las letras en su escritura nativa

Las letras deben ser transcritas en su escritura nativa (por ejemplo, las canciones rusas se deben transcribir en alfabeto cirílico).

Para ayudar a la gente que no sepa leer la escritura original, la versión romanizada de las letras en japonés, coreano y chino está disponible como traducción en la lista de traducciones.

✔️Bien - Hangul (Original)
문을 박차면 모두 날 바라봄
굳이 애써 노력 안 해도
모든 남자들은 코피가 팡팡팡

❌Mal - Romanization
muneul bakchamyeon modu nal barabom
gudi aesseo noryeok an haedo
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Cómo seguir el formato

1️⃣ Haz la transcripción en líneas individuales

2️⃣ Haz que la primera letra de cada línea sea mayúscula. No uses mayúscula inicial en cada palabra y tampoco escribas todo en mayúsculas

La primera letra de cada línea debe ser mayúscula para mejorar la legibilidad de las letras y mantener un formato estándar.

✔️Bien
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

No uses mayúscula inicial en cada palabra y tampoco escribas todo en mayúsculas

3️⃣ Separa los párrafos con una línea en blancocon una línea en blanco

Break down sections with double line break.

❌Mal
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

"In the end" by Linkin Park

✔️Bien
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

4️⃣ No uses signos de puntuación al final

Usa signos de interrogación o exclamación al final de una línea, nunca comas ni puntos. Las comas sólo se utilizan dentro de la oración si es necesario, pero nunca al final.

❌Mal
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction,
So thankful for that, it's such a blessin', yeah.

✔️Bien
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

5️⃣ Usa siempre apóstrofos (') para escribir contracciones

Al usar contracciones para acortar palabras, la letra (o letras) eliminada debe sustituirse por un apóstrofo.

  • ballin', not ballin (contraction of "balling")
  • 'til, not til (contraction of "until")
  • 'em, not em (contraction of "them")
  • 'cause not cause
  • don't, not dont

6️⃣ Usa un guión (-) o puntos suspensivos (…) si la palabra/frase que se canta no está terminada

Por ejemplo:

✔️Bien
‘Cause I got you, you, oh
You, I got you, I got you
‘Cause I got you, you, oh
You, I got you, I got y...
I Got You by Bebe Rexha

✔️Bien

A ella le gus-
A ella le gus-
A ella le gus-

7️⃣ Usa una ortografía estándar en canciones de rap

A continuación, hay una lista de palabras comunes en la jerga americana e instrucciones sobre cómo escribirlas.

Casos específicos aceptados en las canciones de rap:

Tryna (Trying to)
'Til (until)
'Cause (because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
gon' (going to)
outta ('out of')
e'ry (every)
nah mean (know what I mean?)
lil' (unless a proper name)
Cuz (when referring to a cousin, or brother, friend, comrade, etc and NOT abbreviated "because")
Ya (should be used when in place of “You”)
Yah (should be used when in place of “Yeah/Yes”)
‘bout (about)
y’all (you al)
yo’ (your)
gotta (got to)
wanna (want to)
gonna (going to')

8️⃣ Usa mayúscula inicial en nombres propios (personas, lugares, dioses)

Los nombres propios de personas, divinidades, ciudades, marcas o ciertas cosas especiales deben ir con mayúscula inicial.

✔️Bien
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction,
So thankful for that, it's such a blessin', yeah.

9️⃣ Los números se deben escribir como palabras, excepto en los casos descritos a continuación

  • Del 1 al 10, los números se deben escribir así: uno, dos, tres, etc.
  • Después del 10, se deben escribir numéricamente: 11, 12, 13, etc.
  • Si hay demasiados números en una línea, escríbelos numéricamente

✔️Bien
1,2,3,1,2,3, drink
1,2,3,1,2,3, drink

Horas del día:

  • Usa números en horas exactas: 9:30 a.m.
  • Usa minúsculas en a.m. (ante meridiem) y p.m. (post meridiem)
  • Usa palabras en ciertas expresiones que no incluyen números: y media, y cuarto, medianoche, mediodía, etc.
  • Las fechas se deben escribir numéricamente, por ejemplo: 1987
  • Las décadas se deben escribir así: '60s
Did this answer your question? Thanks for the feedback There was a problem submitting your feedback. Please try again later.