Writing Guidelines (Portuguese)

Necessitamos do seu esforço e dedicação para colocar todas as letras no estilo adequado de forma a manter a qualidade na formatação e gramática das letras, de forma a que seja mais fácil para os outros utilizadores a sincronizarem com a música.

Como transcrever

1️⃣ Transcreva todas as letras, mesmo quando uma secção está repetida

Toda a letra cantada ou falada deverá ser transcrita. Mesmo quee uma linha ou um grupo de linhas esteja repetida várias vezes na letra da música, escreva tudo.

As letras serão sincronizadas em tempo com a música por outros utilizadores, por isso não use multiplicadores (X4) a fim de os ajudar na sincronização de linha por linha.

❌Incorreto
Wait for me to come home (X4)

✔️Correto
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

2️⃣ Transcreva apenas o conteúdo lírico do áudio

Todas as partes não faladas (ex: "oh", "Ahaaha", "NaNaNa") deverão ser mantidas apenas se forem parte essencial da letra

Evite comentários como "intro", "verso", "ponte", "coro", "outro", "falada", etc, estes deverão ser substituídos por uma linha vazia.

❌Incorreto
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

✔️Correto
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Os nomes dos artistas dentro as letras deverão ser evitados/removidos, mesmo quando indicam partes específicas cantadas pelo artista.

❌Incorreto
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

✔️Correto
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Não transcreva todas as improvisações, mas só apenas as realmente necessárias.

✔️Correto
Raindrop (drip), drop top (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot (pot)

3️⃣ As vozes principais deverão estar em foco e as letras secundárias devem estar entre parênteses

As vozes secundárias/de apoio deverão ser transcritas apenas quando elas adicionarem valor à "história" da canção e deverão ser colocadas entre parênteses:

Não se apenas são um eco da letra primária;
Não se são apenas uma parte anterior ou posterior da letra primária;
Não se são apenas um efeito sonoro ou outro som não vocal;

✔️Correto
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)

Anexe letras de fundo ou secundárias em (parênteses), com a única exceção de ser a voz secundária no início das letras:

❌Incorreto
(O U T K A S T)
Live from the centre of the Earth
Seven light years below sea level we go

✔️Correto
O U T K A S T
Live from the centre of the Earth
Seven light years below sea level we go

As vozes do artista em destaque nunca deverão estar entre parênteses.

4️⃣ Transcreva as letras nos seus scripts nativos

Como formatar as letras

1️⃣ Divida as transcrições em linhas individuais

2️⃣ Capitalize a primeira letra de cada linha. Não capitalize todas as palavras ou utilize letras maiúsculas na frase toda

A primeira letra de cada linha deverá ser em maiúscula, de forma a melhorar a legibilidade das letras e a manter o padrão de formatação.

✔️Correto
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

3️⃣ Separe as secções, com quebras duplas

Quebre as secções com uma quebra dupla de linha.

❌Incorreto
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

"In the end" by Linkin Park

✔️Correto
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

4️⃣ Sem pontuação no final da linha

Apenas deverão ser utilizados pontos de interrogação e de exclamação no final de uma linha – sem vírgulas ou pontos finais. Podem ser utilizadas vírgulas dentro da linha lírica (se necessário), mas não no final de uma linha.

❌Incorreto
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction,
So thankful for that, it's such a blessin', yeah.

✔️Correto
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

5️⃣ Escreva sempre as contrações utilizando o apóstrofo (')

Quando utilizar contrações para encurtar uma palavra, através da remoção de uma ou mais letras, substitua-as colocando um apóstrofo nesse mesmo local.

  • ballin', not ballin (contraction of "balling")
  • 'til, not til (contraction of "until")
  • 'em, not em (contraction of "them")
  • 'cause not cause
  • don't, not dont

6️⃣ Utilize um único hífen (-) ou reticências (...), se uma palavra/frase cantada está inacabada

Por exemplo:

✔️Correto
‘Cause I got you, you, oh
You, I got you, I got you
‘Cause I got you, you, oh
You, I got you, I got y...
I Got You by Bebe Rexha

✔️Correto
A ella le gus-
A ella le gus-
A ella le gus-

7️⃣ Utilize ortografias padronizadas para músicas de rap

Abaixo está uma lista de palavras comuns e frases da gíria americana bem de como da forma de as soletrar.

Casos específicos que são aceitáveis para ser utilizados em músicas rap:

Tryna (Trying to)
'Til (until)
'Cause (because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
gon' (going to)
outta ('out of')
e'ry (every)
nah mean (know what I mean?)
lil' (unless a proper name)
Cuz (when referring to a cousin, or brother, friend, comrade, etc and NOT abbreviated "because")
Ya (should be used when in place of “You”)
Yah (should be used when in place of “Yeah/Yes”)
‘bout (about)
y’all (you al)
yo’ (your)
gotta (got to)
wanna (want to)
gonna (going to')

8️⃣ Capitalize os nomes próprios (ex: pessoas, locais, deuses)

Os nomes próprios de pessoas, divindades, locais, cidades, marcas ou certas coisas especiais devem ser capitalizados.

✔️Correto
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction,
So thankful for that, it's such a blessin', yeah.

9️⃣ Números como palavras, excepto para o conteúdo listado aqui

  • Os números de 1 a 10, devem ser escritos para forma: um, dois, três, etc...
  • Acima de 10, os números deverão ser escritos de forma numérica: 11, 12, 13, etc...
  • Se existirem demasiados números numa linha, escreva esses números de forma numérica

✔️Correto
1,2,3,1,2,3, drink
1,2,3,1,2,3, drink

Horas do dia:

  • Utilize números para enfatizar horários precisos: 09:30
  • Utilize minúsculas para a.m. (ante meridiem) e p.m. (post meridiem)
  • Soletre palavras/frases que não incluam os números reais: metade do trimestre passado, meia-noite, meio-dia
  • As datas devem ser escritas como números ex: 1987
  • Décadas devem ser escritas assim: '60s
Did this answer your question? Thanks for the feedback There was a problem submitting your feedback. Please try again later.