Writing Guidelines (Indian languages)

We need your effort and dedication to style all the lyrics properly to keep quality in the formatting and grammar of the lyrics so it’ll be easy for other users to synchronize them in time with music.

This guideline is dedicated to Indian languages as Hindi, Tamil, Telegu, Punjabi, Malayalam, Kannada, etc

How to Transcribe

1️⃣ Transcribe all lyrics, even when a section is repeated

All the sung or spoken lyrics should be transcribed, even if a line or group of lines are repeated several times in the song lyrics, type out all of them.

The lyrics will be synced in time to the music by other users, so don’t use multipliers (X4) in order to help them with the line by line synchronization.

❌Wrong
Wait for me to come home (X4)

✔️Good
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home.

2️⃣ Transcribe the lyrical audio content only

Spoken part (eg. "हा-आ-आ-हा-हा-आ-हा-आ", "हा-आ-आ-हा-हा-आ-हा-आ", "हम्म") should be omitted if they don't add any meaning to the lyrics/song.

Avoid comments like "intro", "verse", "bridge", "chorus", "outro", "spoken", etc should be replaced with an empty row. As well as the Sargam parts.

❌Wrong
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

✔️Good
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

The names of performers inside the lyrics should be avoided/removed, even when indicating a specific portion sung by the artist.

❌Wrong
[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

✔️Good
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

3️⃣ Transcribe lyrics in their native scripts

Lyrics are expected to be transcribed in their native scripts (e.g. Hindi songs are expected to be written in Devanagari alphabet).

✔️ Good- Hindi (Original)
सन्नन सन्नन जाए रे जिया गरबे की रात में
चूड़ी खनकाई तूने आधी ही बात में
सन्नन सन्नन जाए रे जिया गरबे की रात में

❌ Wrong - Romanization
Sanan sanan jaaye re jiya garbe ki raat mein
Choodi khankhai tune aadhi hi baat mein
Sanan sanan jaaye re jiya garbe ki raat mein

✔️ Good- Tamil (Original)
ஒரு முறை என்னப் பாத்து
ஓரக் கண்ணில் பேசு
ஒரு முறை என்னப் பாத்து

❌ Wrong - Romanization
Oru murai ennai paathu
oarak kannil pesu
Oru murai ennai paathu

3️⃣bis / Selecting English as translation, translate the lyrics in English language. No transliteration in English (romanization version)

To help people who cannot read the original scripts, the romanized version of Indian languages will be available as translation inside the translations list.

At the moment, selection the English translation, you must translate the lyrics in English (NO transliteraion)

✔️Good

❌Wrong

4️⃣ Primary vocals are focus and secondary lyrics should be in parenthesis

Secondary/Background vocals should be transcribed ONLY when they add value to the “story” of the song and enclosed in parenthesis:
NOT if merely echoing primary lyrics
NOT if just a portion of preceding or subsequent primary lyrics
NOT if just a sound effect or other non-vocal sound

✔️Good
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
"Attention" by Emma Heesters

Enclose Backup or Secondary lyrics in (parenthesis) with the only exception being the secondary voice at the beginning of the lyrics. Only in this case, don’t enclose the sentence in parenthesis:

❌Wrong
(O U T K A S T)
Live from the centre of the Earth
Seven light years below sea level we go

"Intro" by Outkast

✔️Good
O U T K A S T
Live from the centre of the Earth
Seven light years below sea level we go

Featured Artist vocals should NOT be in parenthesis at any time

How to Format Lyrics

1️⃣ Break transcriptions up into individual lines

2️⃣ Capitalize first letter of every line. Do not capitalize each word or use uppercase in all sentence

The first line of each line should be capitalized to improve readability of the lyrics and keep a standard formatting.

✔️Good
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

3️⃣ Separate sections with double breaks

❌Wrong
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

"In the end" by Linkin Park

✔️Good
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

4️⃣No line-end punctuation

Only question marks and exclamation marks should be used at the end of a line – no commas or periods. Commas can be used within the lyric line, if necessary, but not at the end of a line.

❌Wrong
Come and move that in my direction,
So thankful for that, it's such a blessin', yeah.

✔️Good
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

5️⃣Always write contractions using apostrophe (‘)

When using contractions to shorten a word, by removing one letter or more, substitute an apostrophe in the same spot.

For example:

ballin', not ballin (contraction of “balling”)
‘til, not til (contraction of “until”)
'em, not em (contraction of “them”)
‘cause not cause
don’t, not dont

6️⃣Do not capitalize each word or use uppercase in all sentence

7️⃣Use standardized spellings
Below is a list of common American slang word and phrases and how to spell them:

Specific cases accepted for rap songs:

Tryna (Trying to)
‘Til (until)
‘Cause (because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
gon' (going to)
outta ('out of')
e'ry (every)
nah mean (know what I mean?)
lil' (unless a proper name)
Cuz (when referring to a cousin, or brother, friend, comrade, etc and NOT abbreviated "because")
Ya (should be used when in place of “You”)
Yah (should be used when in place of “Yeah/Yes”)

Below some French-specific Conventions:

  • Contractions:

Outside of rap, contractions should be kept to a minimum and only when prevalent in audio.
Examples : j’suis, l’keuf,qu’tu viennes

  • Punctuation:

French punctuation rules should be respected:
One space after single punctuation signs:
Example: Je viens, je pars

One space before and after double punctuation signs:
Example: Je viens ; je pars

  • Diacritics:

Diacritics should be implements in all cases, even capital letters:

❌Wrong: A Demain
✔️Good: À demain
❌Wrong: Ca
✔️Good: Ça

8️⃣Capitalize Proper names (e.g. persons, places, gods)

Proper names such of persons, divinity, places, cities, brands or certain special things should be capitalized.

❌Wrong
brooklyn bridge, new york, germany
✔️Good
Brooklyn Bridge, Obama, Rome, Maserati

In english days of the week and months should be capitalized.
Eg. Monday, Tuesday
April, June

9️⃣Numbers as words except for content listed here*

  • From 1 to 10, numbers should be written out: one, two, three, etc.
  • Above 10, numbers should be written numerically: 11, 12, 13, etc.

Times of day:

  • Use numerals when exact times are emphasized: 9:30 a.m.
  • Use lowercase a.m. (ante meridiem) and p.m. (post meridiem)
  • Spell out words/phrases that do not include actual numbers: half past, quarter of, midnight, noon
  • Dates should be written as numbers instead eg. 1987,
  • Decades should be written like this: ‘60s
Did this answer your question? Thanks for the feedback There was a problem submitting your feedback. Please try again later.