Writing Guidelines (French)

Nous avons besoin de vos effort et dévouement pour styliser les paroles correctement et maintenir la qualité de la mise en forme et de la grammaire des paroles, afin qu'il soit facile pour les autres utilisateurs de synchroniser au rythme de la musique.

Comment transcrire

1️⃣ Transcrire toutes les paroles, même si une section est répétée

Toutes les paroles chantées ou parlées doivent être transcrites, même si une ligne ou un groupe de lignes sont répétées plusieurs fois dans les paroles de la chanson, écrivez-les toutes.

Les paroles vont être synchronisées au rythme de la musique par d'autres utilisateurs, alors n'utilisez pas de multiplicateurs (X4) afin de les aider à synchroniser ligne par ligne.

Mauvais 

Wait for me to come home (X4)

✔️Bon

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home.

2️⃣ Transcrire le contenu audio lyrique seulement

Toutes les parties non parlées (ex : « Ohh », « Ahaaha », « NaNaNa »)  ne doivent pas forcément être conservées, uniquement si elle sont essentielles pour le sens des paroles.

Évitez les commentaires comme « intro », « couplet », « pont », « refrain », « outro », « parlé » etc, ces derniers doivent être remplacés par une ligne blanche. 

Mauvais  

[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

✔️Bon
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Les noms des artistes à l'intérieur des paroles doivent être retirés, même lorsqu'ils indiquent une portion spécifique chantée par l'artiste.

Mauvais 

[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

✔️Bon
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Ne transcrivez pas absolument tout, mais seulement le nécessaire.

✔️Bon
Raindrop (drip), drop top (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot (pot)

3️⃣  Les voix principales sont les plus importantes et les secondes doivent être entre parenthèses

Les voix secondaires/en fond doivent être transcrites uniquement lorsqu'elles ajoutent de la valeur dans « l'histoire » de la chanson, et être placées entre parenthèses :

  • Pas si c'est simplement l'écho des paroles primaires ;

  • Pas si c'est une portion des paroles primaires précédentes ou subséquentes ;

  • Pas si c'est un effet sonore ou autre sons non-vocal.

✔️Bon
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)

"Attention" by Emma Heesters

Mettre les paroles de fond ou secondaires entre (parenthèses) avec comme seule exception une voix secondaire au début des paroles :

Mauvais 

(O U T K A S T) 
Live from the centre of the Earth 
Seven light years below sea level we go

"Intro" by Outkast

✔️Bon
O U T K A S T 
Live from the centre of the Earth 
Seven light years below sea level we go

Les voix d'artistes aux traits distinctifs ne doivent jamais être entre parenthèses.

4️⃣  Transcrire les paroles dans leurs scripts originaux

Les paroles doivent être transcrites dans leurs scripts originaux (ex : les chansons russes sont censés être écrites avec l'alphabet cyrillique). 
Pour aider les gens qui ne savent pas lire les scripts originaux, la version romanisée des paroles japonaises, coréennes, chinoises, etc est disponible comme traduction à l'intérieur de la liste de traductions.

✔️ Bon- Hangul (Original) 
문을 박차면 모두 날 바라봄 
굳이 애써 노력 안 해도 
모든 남자들은 코피가 팡팡팡

❌ Mauvais - Romanization  

muneul bakchamyeon modu nal barabom 
gudi aesseo noryeok an haedo 
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Comment écrire les paroles

1️⃣  Divisez les transcriptions en lignes individuelles

2️⃣  Commencez en majuscule la première lettre de chaque ligne

La première lettre de chaque ligne doit être en majuscule pour améliorer la lisibilité des paroles et conserver une mise en forme standard.

✔️Bon
Despacito 
Quiero respirar tu cuello despacito 
Deja que te diga cosas al oído 
Para que te acuerdes si no estás conmigo 
Despacito


3️⃣    Séparez les sections avec une ligne blanche

Séparer toutes et chacune des paragraphes par une ligne blanche.

Mauvais 

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

"In the end" by Linkin Park

✔️Bon
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

4️⃣ Ne mettez pas de points à la fin d'une ligne

Seuls les points d'interrogation et d'exclamation doivent être mises à la fin d'une ligne ; pas de virgule ni de points. Les virgules peuvent être mises dans les paroles, si nécessaire, mais pas à la fin d'une ligne.

Mauvais 

Come and move that in my direction,
So thankful for that, it's such a blessin', yeah.

✔️Bon
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah

5️⃣ Toujours écrire les contractions en utilisant une apostrophe (')

Lorsque vous utilisez des contractions pour raccourcir un mot, pour retirer une lettre ou plus, remplacez-la par une apostrophe au même endroit.

  • ballin', not ballin (contraction of "balling")
  • 'til, not til (contraction of "until")
  • 'em, not em (contraction of "them")
  • 'cause not cause
  • don't, not dont

6️⃣  Utilisez les prononciations standards pour les chansons rap

Voici une liste de mots et de phrases d'argots américain courants ainsi que leurs orthographes.

Les cas acceptés pour les chansons rap :

  • Tryna (Trying to)
  • 'Til (until)
  • 'Cause (because)
  • Finna (I’m fixing to)
  • I'ma (I am going to)
  • Turnt (Turn up)
  • gon' (going to)
  • outta ('out of')
  • e'ry (every)
  • nah mean (know what I mean?)
  • lil' (unless a proper name)
  • Cuz (when referring to a cousin, or brother, friend, comrade, etc and NOT abbreviated "because")
  • Ya (should be used when in place of “You”)
  • Yah (should be used when in place of “Yeah/Yes”)
  • ‘bout (about)
  • y’all (you al)
  • yo’ (your)
  • gotta (got to)
  • wanna (want to)
  • gonna (going to')

Voici les conventions spécifiques en français :

  • Les contractions :
    • En dehors du rap, les contractions doivent être gardées au minimum et uniquement lorsquelles sont évidentes dans l'audio.
      Exemples :J’suis, L’keuf, Qu’tu viennes
  • Les règles de ponctuation française doivent être respectées :
    • Une espace après chaque signes de ponctuation :
      Exemple :Je viens, Je pars
    • Une espace avant et après des signes de ponctuation double :
      Exemple :Je viens, Je pars
  • Les signes diacritiques doivent être implantés dans tous les cas, mêmes les lettres en majuscule :
    • Mauvais: A Demain
    • Bon: À demain
    • Mauvais: Ca
    • Bon: Ça

7️⃣ Commencez en majuscule les noms propres (ex : personnes, places, dieux)

Les noms propres tels que des personnes, des divinités, des lieux, des marques ou certaines choses spéciales doivent commencer par une lettre majuscule.

Mauvais 

brooklyn bridge, new york, germany
✔️Bon
Brooklyn Bridge, Obama, Rome, Maserati

8️⃣ Les nombres en mots, à l'exception du contenu de cette liste

  • De 1 à 10, les nombres doivent être écrits : un, deux, trois, etc.
  • Après 10, les nombres doivent être en chiffres : 11, 12, 13, etc.
  • S'il y a trop de nombres dans une ligne, les écrire numériquement.

Le moment de la journée :

  • Utiliser les chiffres lorsque les heures exactes sont dites : 9:30 a.m.
  • Utiliser des minuscules pour  a.m. (ante meridiem = le matin) et p.m. (post meridiem = l'après-midi)
  • Épeler les mots ou expressions qui n'incluent pas de nombres : et demi, et quart, minuit, midi, etc.
  • Les dates doivent être écrites en chiffres, ex : 1987
  • Les décennies doivent être écrites comme ceci : '60s
Did this answer your question? Thanks for the feedback There was a problem submitting your feedback. Please try again later.