Curators FAQ - French

Faut-il écrire “y’a” ou “y a” ? 

Il faut écrire “y a”. S’agissant d’une abréviation de la locution “il y a”, on se contente de supprimer le “il”.

Comment couper les mots dont la prononciation ne correspond pas à l’orthographe ?

Seuls les débuts et fins de mots peuvent être coupés, et toujours à l’aide d’une apostrophe.
Exemples :
“Je fais du sale” deviendra (si prononcé ainsi) “J’fais du sale”
“Ramène des ‘teilles”
“Petit frère” restera écrit ainsi même s’il est prononcé “p’tit frère”

Comment doit-on retranscrire les heures ?

Les heures doivent être écrites en toutes lettres si elles sont en deçà de 10 heures ou si elles sont précises telles que:
“Minuit moins le quart sur le boulevard”
“Il est six heures au clocher de l’église”

Au-delà, on doit utiliser le système numérique:
23h15
Il est 13h

Doit-on commencer la phrase par une majuscule lorsque celle-ci est entre parenthèses ?

Non, une phrase entre parenthèses ne prend la majuscule que si elle commence par un nom propre

- Comment doit on écrire les décennies en français? Même système que les anglophones ‘90 (non)
- Comment retranscrire les chiffres en français

Au dessus de 10 numérique mais!

Si on énumère quelque chose comme une somme d'euros: numérique, s'il s'agit d'une expression figurée: en toute lettres

Les chants secondaires ou en fond doivent-ils être inséré dans la ligne ou à la fin de celle-ci ?

Puisqu'il faut privilégier la lisibilité, doit-on éviter de mettre les chants en fond au milieu de la phrase quand le chanteur repète juste ce qu'il vient de dire ? C'est en effet à éviter en règle générale, surtout s'il s'agit uniquement d'un écho. Mais des fois, le rythme de la chanson s'y prête, dans ce cas-là on peut diviser la phrase et faire un retour à la ligne. L'exemple "Faut devenir riche mais je m'en sors pas (mec du bendo)" est à privilégier
Did this answer your question? Thanks for the feedback There was a problem submitting your feedback. Please try again later.