French FAQ

Faut-il écrire « y’a » ou « y a » ?

Il faut écrire « y a ». 

S’agissant d’une abréviation de la locution « il y a », on se contente de supprimer le « il ».

Comment doit-on écrire les décennies en français ? 

Faites attention à ne pas utiliser le système anglophone. Si l’artiste utilise le terme « les années 30 », veillez à l’écrire ainsi. 

En revanche, si l’extrait en question est partiellement anglais, comme « pendant les nineties », vous devez utiliser la formulation anglaise « pendant les ‘90s » (pour tout extrait dans une autre langue, veuillez vérifier l’orthographe dans les guidelines correspondantes, via le bouton en bas à droite).

Comment retranscrire les chiffres en français ?

Comme indiqué dans les guidelines, utiliser l’écriture numérique (22, 45) pour tout nombre au-dessus de 10. 

Pour certaines expressions consacrées, il est préférable de conserver une écriture en toutes lettres. Si vous hésitez sur l’usage de l’une ou l’autre, n’hésitez pas à demander à la communauté pour avoir un autre avis.

✔ Faire les cent pas

🗶 Faire les 100 pas

Pour que le texte reste lisible, doit-on éviter de mettre les chants en fond au milieu de la phrase quand le chanteur répète ce qu’il vient de dire ?

C’est en effet à éviter en règle générale, surtout s’il s’agit uniquement d’un écho. 

Dans tous les cas, notamment lorsque le rythme s’y prête, vous pouvez diviser la phrase en ajoutant un retour à la ligne, lorsque les chants en fonds sont importants pour le texte.

Exemple :

« Je ne veux plus (veux plus)

Te voir comme ça (comme ça) »

Ou bien

« Je ne veux plus te voir comme ça (comme ça) »

Est en général préférable à :

« Je ne veux plus (veux plus) te voir comme ça (comme ça) »