Portuguese FAQ

Sobre a transcrição 

Como devo transcrever interjeições? 

A regra é transcrever as interjeições como: Uh!, Ei!, Ah! sempre que forem necessárias/indispensáveis para a letra, caso contrário é opcional.   

Exemplo: Anna Júlia - Los Hermanos   

Oh Anna Júlia, ah, ah-ah!  

Oh Anna Júlia, ah, ah-ah!  

Oh Anna Júlia, Júlia, Julia  

Uô-uô-uô! 

Quais as regras para o uso de pontuação? 

Não são permitidos: 

Travessão, ponto e vírgula, chaves/chavetas, colchetes/parênteses retos, ponto final/continuativo, e aspas simples/duplas. 

São permitidos: 

Vírgulas, interrogação, exclamação, dois pontos, parênteses, hífen, reticências, apóstrofo. 

• O uso do ponto de Interrogação ? e de exclamação ! 

Usamos o ponto de exclamação no final das frases ou versos que evidenciem tons de surpresa, admiração, raiva, dor, entre outros, ou em frases imperativas. Se for evidente que existe realmente uma exclamação óbvia, é admitido o ponto de exclamação, tanto nas partes faladas quanto cantadas de uma música. No entanto, não é necessário colocar sempre que o artista fala, a não ser que ele esteja exclamando algo, o que é comum. Você deve seguir a regra gramatical. 

O ponto de interrogação usamos quando a frase tem entoação de pergunta.  

• Reticências 

Utilizamos quando existe uma interrupção abrupta ou inesperada de uma palavra ou 

frase, por parte do cantor, resultando em uma: 

1. Palavra incompleta,  

2. Fade out ao final da canção (diminuição gradual do volume da canção até o seu desaparecimento),  

3. Censura de palavras (comum em versões light de músicas explícitas). 

Exemplos: 

Evidências - Chitãozinho & Xororó 

Virou - Tulipa Ruiz feat Felipe Cordeiro 

SER SUA - Flora Matos 

• Vírgula 

Devemos usar vírgulas seguindo a norma culta e padrão da língua. Não usamos vírgulas para indicar pausa no texto musical. 

• Hífen 

O hífen utilizamos normalmente para a separação de silabas e em palavras cantadas pausadamente. 

Exemplo: 

Au-automaticamente, quando ela escuta 

• Parênteses 

Usamos parênteses curvos () exclusivamente para transcrever falas de backing vocals, segunda voz ou falas do público. (Ver a questão: Como devo transcrever backing vocals e vozes em segundo plano?). 

NOTA: ao abrir o parênteses, ele deve ser fechado no mesmo verso (linha). Se houver uma seção longa onde a quebra de linha se faz necessária, um novo parênteses deve ser aberto. 

• Apóstrofo 

Usamos o apóstrofo ′ para indicar a supressão de um ou mais fonemas num vocábulo, ou para indicar que houve uma alteração a nível fonético na palavra, ficando assim claro que mantê-la próxima da oralidade foi uma escolha editorial. 

Contudo, nos casos de uso comum, onde as abreviações já fazem parte do cotidiano, ou em erros de concordância, quando alguma palavra que deveria estar no plural está no singular pois foi cantada assim pelo artista, não usamos apóstrofo para evitar que o texto fique sobrecarregado.  

Vejamos alguns exemplos: 

Em que situações devo usar letras maiúsculas? 

Usamos letra maiúscula nas seguintes situações:  

NOTA: ‘sol’ e ‘lua’ são escritos em letra minúscula fora da temática astronômica, assim como ‘terra’ quando se trata da superfície terrestre. (ex: Hoje está um belo dia de sol) 

Em que situações devo usar letras minúsculas? 

Usamos letra minúscula em todas as outras situações, incluindo:  

O cantor repete várias vezes o mesmo trecho. Posso transcrever apenas uma vez? 

NÃO! Todas as partes repetidas devem ser transcritas 

Que Tal- Marina Sena feat. Fleezus 

Tenho que transcrever as partes faladas numa versão ao vivo?  

SIM! Todo o conteúdo falado deve ser transcrito, incluindo interação do artista com o público e vocais audíveis vindos da plateia. Risos/gargalhadas não precisam ser adicionados na transcrição a não ser que faça parte da letra da música. 

NOTA: Estrofes formadas apenas com partes faladas devem ser marcadas com a tag #VERSE. No início da canção são classificadas como #INTRO, e no final como #OUTRO. (Ver na seção: SOBRE ESTRUTURA). 

Há uma parte da letra que não consigo entender. Como devo proceder? 

Se existir dificuldade para identificar certos trechos da música, o ideal é pedir ajuda para outros membros da comunidade nos workspaces Musixmatch Community e Lyrics Curators (para curadores), na plataforma Slack, antes da letra ser enviada. Se o nível de dificuldade for considerado muito elevado o recomendado é que a música seja dispensada, para que outro membro possa editá-la. Se o conteúdo for considerado inaudível a transcrição não será necessária. 

Como devo transcrever músicas com dialetos ou tradições orais específicas? 

Existem diversas representações e tradições orais em cada gênero musical. A orientação é sempre seguir essas representações e a forma como o artista canta, ainda que não seja “gramaticalmente correto”. 

Devo respeitar a ortografia do país de origem? 

SIM! A língua portuguesa tem duas ortografias oficiais: a lusitana e a brasileira e as transcrições devem respeitar as regras da nacionalidade do autor/cantor. 

Apesar das várias iniciativas para reduzir as divergências ortográficas entre os dois países, continuam a persistir grandes diferenças entre os dois sistemas ortográficos. 

Exemplos de divergências:   

Acentuação 

Supressão de consoantes mudas 

Como devo transcrever numerais? 

Numerais devem ser escrito por extenso nas seguintes situações: 

NOTA: se houver horas exatas, a transcrição de numerais é mais indicada (às 4h32). 

Os numerais devem ser escritos de forma numérica nas seguintes situações: 

NOTA: números de telefone devem ser escritos no formato comum, com utilização de traço - e DDD dentro de parênteses ().  

Sobre o formato 

Existe um limite máximo de caracteres por linha? 

SIM! Caracteres são a soma das letras, pontuação e espaços dentro de uma frase. Na regra geral usamos no máximo 50 caracteres. Em situações muito excepcionais, em que se justifique, podemos ir aos 55.  

Existe um limite máximo de linhas por seção? 

SIM! Cada secção ou bloco não deve exceder seis linhas. Em situações muito excepcionais, em que a divisão da secção retira a continuidade pretendida pelo artista, podemos usar 7 linhas. 

Como devo transcrever uma fala em discurso direto? 

Quando há necessidade de introdução de uma fala em discurso direto, usamos dois pontos : depois do verbo de elocução, seguido da fala, iniciada com letra maiúscula 

Exemplo: 

Ela falou: Você tem medo  

Aí eu disse: Quem tem medo é você 

Caso, após o verbo de elocução, se verifique uma mudança de linha para um novo parágrafo, não há necessidade de colocar dois pontos :  

Exemplo: 

Ela disse-me assim 

Tenha pena de mim, vá embora 

Como devo transcrever backing vocals e vozes em segundo plano? 

Devemos usar parênteses curvos para transcrever backing vocals, segundas vozes ou falas do público, nas seguintes situações:   

• Quando a voz secundária repete posteriormente a mesma frase da voz principal:  

Exemplo:  

Eu quero te encontrar (quero te encontrar)  

• Quando uma frase diferente é cantada junto ou posteriormente à frase principal:  

Exemplo:  

Olha a lua mansa se derramar (me leva, amor)  

NOTA: Não há necessidade de transcrever entre parênteses quando a voz secundaria canta a mesma frase ao mesmo tempo que a voz principal. 

Sobre a estrutura 

Em que situações devo usar a tag #INSTRUMENTAL? 

A tag #INSTRUMENTAL deve ser usada sempre que houver uma parte na música, superior a 15 segundos, sem conteúdo lírico. A tag deve ser aplicada exclusivamente quando houver uma transição entre duas estrofes distintas, ou seja, não é permitido o seu uso dentro de uma mesma estrofe. Nunca deve ser adicionada ao início ou ao final da canção (ver na seção: Sobre a Sincronização).  

NOTA: O uso da tag #INSTRUMENTAL é obrigatório! 

Como usar a tag #INTRO? 

A tag #INTRO aparece exclusivamente no início, introduzindo a canção, por vezes pode ser representada por meio de uma interação do artista com o público, como em diálogos (em versões ao vivo), apresentação do nome dos artistas/produtores, podendo também ser um refrão modificado (mudança de ritmo), entre outras opções. A #INTRO só é identificada em conteúdo lírico e nem todas as músicas terão introdução. 

NOTA: o uso deve ser desconsiderado em introduções formadas por instrumentais.  

Em que situações devo usar a tag #OUTRO? 

Devemos pensar na tag #OUTRO como a seção de encerramento de música. Por isso, ela deve ser colocada exclusivamente no final, quando a música perde a força e decai, quando existem partes faladas ou, quando termina com algo que não se "encaixa" no resto da letra. #OUTRO  é o oposto de #INTRO, que é uma secção exclusivamente no início da música. 

Recapitulando, #OUTRO aparece exclusivamente no final da música (mesmo no caso de medleys). Ele é a conclusão, e pode se apresentar de formas distintas, de acordo com cada canção. Pode ser um refrão modificado, pode ser o artista se despedindo do público numa live, e assim por diante. Quando a música termina no refrão idêntico aos outros, usamos #CHORUS. 

Em que situações devo usar a tag #VERSE? 

O #VERSE é o desenvolvimento da canção, onde a história é contada, ele aparece em qualquer parte da estrutura da letra (início, meio e fim), podendo ser um trecho cantado ou falado (diálogo/interação com o público), geralmente aparece em todas as músicas, e é considerada a tag neutra. É possível que uma música seja formada unicamente por #VERSE. 

NOTA: quando existir dificuldade em classificar as tags de estrutura, a tag #verse pode ser utilizada temporariamente até que a letra passe pelo processo de verificação, ou o usuário consulte outros membros da comunidade Musixmatch. 

Onde devo colocar a tag #BRIDGE? 

Outra tag que normalmente suscita confusão é a #BRIDGE. Bridge, do inglês ‘ponte’, faz a ligação entre duas secções da música, normalmente entre um verso e um refrão ou entre dois refrões.  É considerada o auge da música, ou o seu clímax, porque traz um contraste à música, que pode ser em termos de ritmo ou de musicalidade, até culminar no refrão. Muitas vezes, pode ser instrumental (mas nesse caso, não inserimos a tag) Mas atenção! Nem todas as músicas têm #BRIDGE. 

A tag #BRIDGE pode ser colocada em qualquer parte da música, exceto no início ou no final, pois nesses casos seria chamada de #INTRO ou #OUTRO. 

Em que situações devo usar a tag #HOOK? 

O #HOOK, conhecido como ‘gancho’ no português, tem como objetivo capturar a atenção do ouvinte, dessa forma ele pode ser identificado em frases curtas ou palavras, ao longo da música, que se apresentam de maneira repetitiva, e que são facilmente lembradas, não podendo ser confundida com o refrão. Ele dá uma informação extra sobre a música, e pode aparecer em diferentes partes da letra, inclusive no início e no final. Nem todas as músicas têm #HOOK. 

Como fazer o uso da tag #PRE-CHORUS? 

O #PRE-CHORUS é a tag que prepara o ouvinte para o verso principal da canção, que é o refrão, por isso pode ser identificado como uma mudança de ritmo considerável em relação aos versos que o antecedem e, ao longo da letra, ele aparece somente antes do #CHORUS. Mas atenção: nem todo refrão é acompanhado de um #PRE-CHORUS. 

Como fazer o uso da tag #CHORUS? 

O #CHORUS, ‘refrão’ em português, é considerado a parte principal da música, é repetido diversas vezes ao longo da letra o que o torna marcante, e pode ser identificado por meio de sua melodia que geralmente se difere do restante da música. 

Sobre a sincronização 

Como faço para conseguir uma sincronização perfeita? 

Comece a sincronização da linha no momento em que ouvir a primeira palavra ser pronunciada. No Musixmatch Studio, ao clicar no botão com a seta, que se encontra à esquerda de cada linha próximo ao temporizador, a sincronização deve ser ajustada com precisão, de maneira que possa ouvir imediatamente o início da letra de cada verso. A sincronização deve terminar no momento em que a última palavra é mencionada, sem a necessidade de esperar até o fim dos instrumentais. A sincronização permite ao usuário a experiência de cantar junto aos artistas, por isso é necessário que haja uma atenção especial para que fique dentro do tempo indicado.