Tamil Romanization Insights
Here are some guidelines for you to transcribe in Romanised version of Tamil songs, also known as Tanglish.
Tamil is a unique language with its own beauty. But there aren’t any specified rules for direct conversion from Tamil to Romanised version. Below I provide table for tamil words with their romanised version:
Vowels:
| அ | ஆ | இ | ஈ | உ | ஊ | எ | ஏ | ஐ | ஒ | ஓ | ஔ | ஃ |
| ah | aah | i | e | u | oo | a | ae | i | o | ohh | auv | auk |
Consonants:
க - ka
ங - nga
ச - sa/cha
ஞ - nya
ட - ta
ண - na
த - tha
ந - na
ப - pa
ம - ma
ய - ya
ர - ra
ல - la
வ - va
ழ - zha
ள - la
ற - ra
ன - na
This table provides a general guide for Romanizing Tamil letters. However, it's important to note that there isn't a standardized system for Romanizing Tamil, and different sources may use slightly different conventions.
When transcribing Tamil songs into Romanized versions (Tanglish), it's crucial to consider the context and pronunciation of words rather than strictly following a letter-by-letter conversion. The goal is to represent the sound of the Tamil words as closely as possible using the Roman alphabet.
Some additional tips for Tanglish transcription:
- Use double letters to represent long vowels (e.g., "aa" for ஆ, "ee" for ஈ).
- Use "ch" or "s" for ச depending on pronunciation.
- Distinguish between different types of "n" and "l" sounds.
- Use "zh" for ழ to represent its unique sound.
Remember that Tanglish transcriptions can vary, and it's often more about capturing the essence and sound of the Tamil words rather than adhering to strict rules
Example:
| Tamil Transcription | Romanised Version |
#chorus வெலகாத என்ன விட்டு வெலகாத ஒதுங்காத பக்கம் வந்தா ஒதுங்காத #instrumental #verse நீயும் இங்க நானும் இங்க சேரும் வழி எங்க பாத இங்க தூரம் இங்க போகும் தெச எங்க #chorus வெலகாத என்ன விட்டு வெலகாத ஒதுங்காத பக்கம் வந்தா ஒதுங்காத வெலகாத என்ன விட்டு வெலகாத ஒதுங்காத பக்கம் வந்தா ஒதுங்காத #instrumental #verse ஒத்த துளி விழுந்தால் கூட சுட்ட மணல் ஒண்ணா சேரும் நெஞ்ச தொட கண்ணீர் துளி இன்னும் வேணுமா உள்ளுக்குள்ள காதல் ஊற மெல்ல மெல்ல எல்லாம் மாற நீளும் அந்த வானம் வர பேசி போவோமா எத தேடி அலஞ்சேனோ அடி உன்னையும் தொலைச்சிட்டேன் ஒனக்காக புதுசாக உயிரே ஏத்துக்கோ #chorus வெலகாத என்ன விட்டு வெலகாத ஒதுங்காத பக்கம் வந்தா ஒதுங்காத வழி சேர முடியாதா வெலகாத வெலகாத வலி எல்லாம் கொறையாதா ஒதுங்காத ஒதுங்காத #instrumental #outro வெலகாத வெலகாத |
#chorus Velagaadha enna vittu velagaadha Odhungaadha pakkam vantha odhungaadha #instrumental #verse Neeyum inga naanum inga saerum vazhi enga Paatha inga thooram inga pogum thesa enga #chorus Velagaadha enna vittu velagaadha Odhungaadha pakkam vantha odhungaadha Velagaadha enna vittu velagaadha Odhungaadha pakkam vantha odhungaadha #instrumental #verse Otha thuli vizhindhal kooda sutta manal onna saerum Nenja thoda kanneer thuli innum venuma Ullukulla kadhal oora mella mella ellam maara Neelum andha vaanam vara pesi povooma Etha thedi alancaheno adi unnaiyum tholachitaen Onaakaga pudhusa uyira aeethukko #chorus Velagaadha enna vittu velagaadha Odhungaadha pakkam vantha odhungaadha Vazhi seera mudiyatha velagaadha velagaadha Vali ellam koraiyatha odhungaadha odhungaadha #instrumental #outro Velagaadha velagaadha |