Turkish Insights

Bu sayfada katkılarınızı mükemmelliğe ulaştıracak notlar ve ipuçlarını bulacaksınız. Burada

bulabileceğiniz her şey Şarkı Sözleri Yönergeleri ile paraleldir, bu yüzden onlardan da geride

kalmadığınızdan emin olun. İçgörüler’i, Türkçe katkılarda sıkça karşılaşılan ve kendine ait bir

yere sahip olmasının uygun olacağı özel başlıklar olarak düşünebilirsiniz.

İçgörüler’de göreceğiniz maddelerin birçoğu Türk Dil Kurumunun yazım kuralları ile

bağlantılıdır. Burada kapsanmamış herhangi bir durumla karşılaşırsanız TDK’nin resmî web

sitelerini ( Yazım Kuralları, Güncel Türkçe Sözlük) inceleyerek doğru kullanımlara

ulaşabilirsiniz.

Söyleyiş Farklılıkları

Şarkılarda kimi zaman kelimelerin İstanbul Türkçesi ile belirlenmiş şeklinden farklı telaffuz

edilmesiyle karşılaşabilirsiniz. Buna farklı ağız özelliği gösteren kelimeler, günlük yaşamda

kullandığımız dildeki gibi kelimelerin kısaltılarak okunması gibi örnekler verilebilir. Böyle

durumlarda kelimeyi doğru yazımı olarak değil, sanatçının söylediği hâliyle yazıya

geçirmelisiniz.

❌ İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar

✅ İkimize karşı bu dünya, bizi anlamıy’caklar

Hece ve Ses Düşmeleri

Türkçe şarkılarda bazı hecelerin ve seslerin söylenmediği, yani düştüğü, durumlar oldukça

yaygındır. Bu tür durumlarda telaffuz edilmeyen harfler yerine bir kesme işareti (’) konması

gerekir. Bu olayın en sık görüldüğü birkaç kelimeyi ve bazı diğer örnekleri aşağıdaki tabloda

görebilirsiniz.

➢Bi’ (bir)

➢Ner’de? (nerede)

➢Yaz’caksın (yazacaksın)

➢Bi’ şey (bir şey)

➢Nası’? (nasıl)

➢Yazıyo’ (yazıyor)

➢Bi’kaç (birkaç)

➢N’olur (ne olur)

➢Bur’dan (buradan)

Noktalı Virgül

Noktalı virgül, bazı cümlelerde Türkçe yazım kuralları bakımında gerekli görünse de düzen

ve herkesin katkıları arasındaki tutarlılığın sağlanması açısından şarkı sözlerinde noktalı

virgül kullanılmamasını tavsiye ediyoruz. Noktalı virgülün kullanılabileceği durumlarda tek

bir normal virgül kullanımı yeterlidir.

Düzeltme İşareti

Düzeltme işareti yazılışları aynı, ancak söylenişleri ve anlamları farklı olan kelimeler;

dilimize farklı dillerden aktarılmış bazı sözcükler ve bazı eklerin karışmasını engellemek

amacıyla kullanılır. Gerektiği durumlarda düzeltme işareti içeren kelimeler, onu kullanarak

yazılmalıdır. Bu kelimelerden en yaygın olan birkaç örneği burada görebilirsiniz.

➢aşık / âşık

➢hala / hâlâ

➢rüzgâr

➢hikâye

➢askerî

➢adet / âdet

➢yar / yâr

➢imkânsız

➢kâğıt

➢resmî

➢hal / hâl

➢şura / şûra

➢dükkân

➢sükûn

➢millî

Ünlemlerin Yazılış Biçimi

Şarkıların içinde sıklıkla ünlem kelimelerle karşılaşabilirsiniz. Bunlardan en sık

kullanılanların standartlaştırılmış birkaçını bu listede bulabilirsiniz.

➢ah, oh, ooh, hmm, mm, ey, yeah, whoa

Burada örneklendirilen veya benzer kelimelerdeki bazı harflerin şarkılarda uzatılarak

okunması ile sıklıkla karşılaşabilirsiniz. Bu durumlarda o harf peş peşe birkaç tane değil, bir

veya en fazla iki kere yazılmamalıdır.

Virgülün Kullanılmadığı Yerler

Virgüllerin kullanılması; görünüş, okunabilirlik ve anlaşılabilirlik açısından şarkı sözleri için

oldukça önemli bir etkendir. Ancak virgüllerin kullanılmaması gereken bazı durumlar vardır.

Virgüllerin hatalı olarak kullanıldığı en sık karşılaşılan örneklerin bazıları bu kısımda yer

almaktadır.

1. Şart eki almış kelimelerden sonra virgül kullanılmamalıdır.

❌ Bana ihtiyacın olursa, sarıl ona, elbet unutursun

✅ Bana ihtiyacın olursa sarıl ona, elbet unutursun

2. Tekrarlı bağlaçlar arasında virgül kullanılmamalıdır.

❌ Ne sen baktın ardına, ne ben

✅ Ne sen baktın ardına ne ben

3. Satır içinde, sanatçının es verdiği bölümlerde (eğer cümle yapısı yönünden ihtiyaç

duyulmuyorsa) virgül kullanılmamalıdır. Eğer sanatçılar bir cümle oluşturacak bir şey

söylerken kelimeler arasında sessizlik veya enstrüman ile bir duraklama yaratıyorsa her

zamanki gibi tek bir boşluk art arda gelen iki kelimeyi ayırmak için yeterlidir.

Yapımcı Etiketleri (Producer Tags)

Yapımcı etiketleri, şarkının yapımcısının kim olduğunu dinleyicilere aktaran kısa bir sestir.

Çoğunlukla hiphop parçalarda yaygındır, şarkının genellikle başında ve daha az sıklıkla

sonunda yer alır. Türkçe şarkılarda en yaygın karşılaşılan bazı yapımcı etiketleri burada

alfabetik sırayla not edilmiştir.

● A-a-alo, Waxy

● AKDO

● Büken

● Casap, show me what you got

● いただきます(Itadakimasu)

● Narco

● Ner’desin Pango?

● Segah

● Ver bakıyım AKDO

● Who made it? It’s Kleo

● You want Smoke?

Alıntı Cümleler

Alıntı cümleler yazıya geçirilirken, alıntı cümle virgülü takip eden tırnak işaretleri (“) ile

belirtilmelidir ve alıntı cümlenin ilk kelimesi büyük harfle başlamalıdır.

❌ Güneş bile dedi ki kendine: “Doğmak anlamsız”

❌ Güneş bile dedi ki kendine doğmak anlamsız

✅ Güneş bile dedi ki kendine, “Doğmak anlamsız”

Not: Eğer satır alıntı cümle ile başlıyorsa devamında virgül kullanmak gerekli değildir.

✅ “Bekle” dedi gitti, ben beklemedim

Not: Eğer alıntı cümle birden fazla satıra yayılmışsa tırnak işaretleri yalnızca alıntı cümlenin

en başına ve en sonunda konmalıdır. Tırnak işaretlerini her satırda kullanmak gerekli değildir.

✅ “Böyle gitme n’olur, böyle gitme n’olur

Biraz yanımda otur” diyemedim